1
00:00:04,497 --> 00:00:07,332
¶ ¶
2
00:00:13,073 --> 00:00:14,505
(porta abre)
3
00:00:14,507 --> 00:00:16,007
Ela está de volta.
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,408
Ela acabou de passar pelo saguão.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,444
Ela... ela parece chateada
sobre algo.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,146
Distraído.
Então agora é o momento perfeito.
7
00:00:24,651 --> 00:00:26,718
Você está pronto
por isso, garota?
8
00:00:27,921 --> 00:00:29,721
Tudo bem, então.
9
00:00:32,659 --> 00:00:35,126
Entramos com armas em punho.
10
00:00:35,128 --> 00:00:36,594
E não pare.
11
00:00:36,596 --> 00:00:37,862
E quando ela cair...
12
00:00:37,864 --> 00:00:39,097
Ah, Deus.
13
00:00:39,099 --> 00:00:42,100
...precisamos ter certeza
ela fica abaixada.
14
00:00:42,102 --> 00:00:44,102
OK.
15
00:00:44,104 --> 00:00:46,170
¶ ¶
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,746
(sino do elevador toca)
17
00:01:09,963 --> 00:01:13,865
¶ Demorou segundos do seu tempo
tirar a vida dele¶
18
00:01:13,867 --> 00:01:15,600
¶ Demorou segundos ¶
19
00:01:17,537 --> 00:01:19,470
¶ Por um segundo... ¶
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,707
Pare.
21
00:01:24,811 --> 00:01:25,910
¶ Por um segundo... ¶
22
00:01:25,912 --> 00:01:28,980
Maldição. Donnie,
23
00:01:28,982 --> 00:01:31,249
o que você tinha que
ir e fazer isso?
24
00:01:31,251 --> 00:01:32,316
DONOVAN:
Você me assassinou.
25
00:01:32,318 --> 00:01:34,318
ÍRIS: Não, querido, não!
26
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Estávamos mirando nela.
27
00:01:35,522 --> 00:01:36,721
Iris, precisamos encontrá-la.
28
00:01:36,723 --> 00:01:38,189
Precisamos acabar com ela!
29
00:01:38,191 --> 00:01:40,324
Não vou abandonar meu filho.
30
00:01:40,326 --> 00:01:42,760
Ah, você não pode me deixar
morrer neste lugar.
31
00:01:42,762 --> 00:01:44,996
ÍRIS:
Você não vai morrer.
Eu não vou deixar você.
32
00:01:44,998 --> 00:01:47,198
É tarde demais.
Por favor.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,366
Você tem que me pegar
fora daqui.
34
00:01:48,368 --> 00:01:50,768
Você não pode me deixar.
(gemidos)
35
00:01:50,770 --> 00:01:52,336
Eu não posso ficar preso aqui
com seus outros amantes.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,205
(grunhido)
Ok.
37
00:01:54,207 --> 00:01:56,174
Tudo bem.
Vamos.
38
00:01:56,176 --> 00:01:57,608
Ah! Oh.
39
00:01:57,610 --> 00:01:59,677
(sino do elevador toca)
40
00:02:01,247 --> 00:02:03,581
(gemendo)
41
00:02:07,187 --> 00:02:08,252
(sino do elevador toca)
42
00:02:12,959 --> 00:02:15,526
Ok.
43
00:02:21,601 --> 00:02:23,534
(tosse)
44
00:02:23,536 --> 00:02:25,870
O que você está olhando?
Continue andando!
45
00:02:25,872 --> 00:02:27,872
(suspiros, gemidos)
46
00:02:27,874 --> 00:02:31,275
(tosse)
47
00:02:31,277 --> 00:02:33,611
(buzina do carro buzinando)
48
00:02:35,915 --> 00:02:37,882
Estou... estou seguro?
49
00:02:37,884 --> 00:02:39,884
Sim, querido, sim.
Sim, querido, você está seguro.
50
00:02:39,886 --> 00:02:41,219
Você está seguro.
51
00:02:41,221 --> 00:02:43,287
Ei. Obrigado...
52
00:02:46,459 --> 00:02:48,526
Mãe.
53
00:02:52,765 --> 00:02:54,866
Não.
54
00:03:04,644 --> 00:03:07,145
¶ ¶
55
00:03:12,152 --> 00:03:13,985
¶ ¶
56
00:03:31,871 --> 00:03:33,704
¶ ¶
57
00:04:21,921 --> 00:04:24,322
(gritando)
58
00:04:24,324 --> 00:04:25,656
Shh, shh, shh, shh, shh!
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,493
(os gritos continuam)
Shh... Ei, ei!
60
00:04:29,495 --> 00:04:31,696
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
61
00:04:31,698 --> 00:04:33,564
(ofegante)
62
00:04:33,566 --> 00:04:35,566
Shh.
63
00:04:35,568 --> 00:04:37,168
(ofegante, grunhidos)
64
00:04:41,741 --> 00:04:43,407
Segure firme.
65
00:04:43,409 --> 00:04:45,343
Ainda há outro
meia bala ali.
66
00:04:45,345 --> 00:04:47,044
Não. (choraminga)
67
00:04:47,046 --> 00:04:48,879
(gritando)
Ei.
68
00:04:48,881 --> 00:04:50,348
Shh, shh!
69
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
(os gritos continuam)
70
00:04:54,087 --> 00:04:56,621
(rindo)
71
00:04:56,623 --> 00:04:58,656
(gemido distante e distorcido)
72
00:05:01,127 --> 00:05:05,196
(grunhindo, ofegante)
73
00:05:05,198 --> 00:05:06,464
(grunhido, parada ofegante)
74
00:05:12,405 --> 00:05:14,605
Você me salvou.
75
00:05:14,607 --> 00:05:16,607
Por que?
76
00:05:16,609 --> 00:05:19,377
Porque eu preciso de você.
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,480
Porque, pela primeira vez,
78
00:05:22,482 --> 00:05:24,548
Eu não vou ficar.
79
00:05:26,986 --> 00:05:28,552
(expira)
80
00:05:28,554 --> 00:05:31,389
A bala cortou
sua artéria femoral.
81
00:05:31,391 --> 00:05:32,957
Você perdeu muito sangue.
82
00:05:34,327 --> 00:05:36,060
Eu conheço cada veia
83
00:05:36,062 --> 00:05:38,429
e artéria no corpo humano.
84
00:05:38,431 --> 00:05:40,631
Você certamente está
85
00:05:40,633 --> 00:05:42,900
Eduardo Sexton
com aquela agulha e linha.
86
00:05:42,902 --> 00:05:45,803
Eles não me ligam
Sally hipodérmica por nada.
87
00:05:51,177 --> 00:05:54,412
Você não está
vai me deixar, certo?
88
00:05:56,949 --> 00:05:59,917
Eles sempre vão embora.
89
00:06:03,256 --> 00:06:07,291
Prometa-me que não vai me deixar.
90
00:06:07,293 --> 00:06:11,329
Eu não vou a lugar nenhum.
91
00:06:17,603 --> 00:06:19,670
Bom.
92
00:06:24,444 --> 00:06:27,345
Esse garoto com quem cresci,
93
00:06:27,347 --> 00:06:31,148
Juan Moacanda.
94
00:06:31,150 --> 00:06:33,884
Eu dei a ele seu primeiro trabalho manual.
95
00:06:33,886 --> 00:06:36,687
Éramos do Vale.
96
00:06:36,689 --> 00:06:38,389
De qualquer forma, ele continuou
97
00:06:38,391 --> 00:06:41,058
para se tornar
este gigante traficante de drogas.
98
00:06:41,060 --> 00:06:44,195
Coisas dele
foi uma merda.
99
00:06:44,197 --> 00:06:46,497
Eu costumava vender para ele.
100
00:06:46,499 --> 00:06:50,201
Fez muito
bons amigos, sabe?
101
00:06:50,203 --> 00:06:53,637
Foi sempre,
"Estou sofrendo, Sally."
102
00:06:53,639 --> 00:06:56,974
"Você pode me ligar, Sally?"
103
00:06:56,976 --> 00:06:59,643
Exceto Nick Harley
104
00:06:59,645 --> 00:07:01,912
e Tina Black.
105
00:07:01,914 --> 00:07:05,149
Os músicos?
106
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Eu os vi uma vez.
107
00:07:07,153 --> 00:07:08,753
No Trovador.
108
00:07:08,755 --> 00:07:10,721
Eles eram quase bons.
109
00:07:10,723 --> 00:07:12,356
Ei!
110
00:07:12,358 --> 00:07:14,425
Eles eram bons.
111
00:07:16,329 --> 00:07:18,396
Eles foram bons para mim.
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
ENGENHEIRO:
Mesmo ponto de partida.
113
00:07:22,502 --> 00:07:24,335
NICK: Sim, ok.
SALLY:Eles gostaram das minhas músicas.
114
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
(cantarolando uma música)
ENGENHEIRO: Ainda rolando.
115
00:07:26,339 --> 00:07:28,172
SALLY:
Eles pensaram que eu tinha talento.
Nick: Dois, três,
116
00:07:28,174 --> 00:07:29,840
quatro...
(guitarra começa a tocar)
117
00:07:29,842 --> 00:07:31,509
¶ Alguém viu ¶
118
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
¶ Meu amigo Dor... ¶
119
00:07:33,913 --> 00:07:35,946
(Tina suspira)
120
00:07:35,948 --> 00:07:38,516
¶ Você saiu ¶
121
00:07:38,518 --> 00:07:40,217
¶ Por um pacote de Pall Malls... ¶
122
00:07:40,219 --> 00:07:41,852
(gritos)
123
00:07:41,854 --> 00:07:43,287
(suspira)
124
00:07:43,289 --> 00:07:44,522
¶ Meu amigo Dor... ¶
125
00:07:44,524 --> 00:07:46,557
(ambos gemendo)
126
00:07:46,559 --> 00:07:48,259
Você quer que eu corte isso
127
00:07:48,261 --> 00:07:50,628
e continuar ou deveria
começamos do topo?
128
00:07:50,630 --> 00:07:53,864
NICK: Não sei.
O que você acha, Sally?
129
00:07:53,866 --> 00:07:56,500
Quero dizer, é a sua música, certo?
130
00:07:58,471 --> 00:07:59,804
Está quente.
131
00:07:59,806 --> 00:08:01,639
Eu acho que você deveria deixar isso.
132
00:08:01,641 --> 00:08:03,874
Sally, seu maldito pervertido.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,709
Eu te amo!
134
00:08:07,914 --> 00:08:09,580
Você está segurando?
135
00:08:09,582 --> 00:08:11,115
Sempre.
136
00:08:11,117 --> 00:08:12,316
Bem, então terminamos aqui.
137
00:08:12,318 --> 00:08:14,118
Vamos pegar um quarto
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
e derreter nossos rostos.
139
00:08:16,122 --> 00:08:17,288
(Tina ri)
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,457
SALLY:Eles me trataram
como um artista.
141
00:08:19,459 --> 00:08:21,759
(todos rindo)
NICK: Oh, sua suíte mais grandiosa
142
00:08:21,761 --> 00:08:24,895
para mim e minhas duas sobrinhas,
por favor.
143
00:08:24,897 --> 00:08:27,731
Todos os quartos são
basicamente o mesmo.
144
00:08:27,733 --> 00:08:30,167
E vou precisar de um depósito.
145
00:08:30,169 --> 00:08:32,570
Que merda, senhora...
com base na nossa aparência?
146
00:08:32,572 --> 00:08:34,405
Já houve
um nome mais apropriado
147
00:08:34,407 --> 00:08:37,608
estilo de música do que grunge?
148
00:08:37,610 --> 00:08:39,977
NICK: Cara, é isso que
rock and roll parece agora.
149
00:08:39,979 --> 00:08:41,245
Não é spray de cabelo
150
00:08:41,247 --> 00:08:43,314
e spandex mais.
151
00:08:43,316 --> 00:08:46,517
Basta colocar uma toalha
qualquer coisa se você sentar nu.
152
00:08:46,519 --> 00:08:49,487
Marcas de derrapagem dos poetas mancham
tanto quanto nós, plebeus.
153
00:08:49,489 --> 00:08:50,821
(risos)
154
00:08:50,823 --> 00:08:52,523
(sino toca duas vezes)
155
00:08:54,660 --> 00:08:56,327
E para que conste,
156
00:08:56,329 --> 00:09:00,998
Gritar com o Diabo foi
uma obra-prima subestimada.
157
00:09:02,034 --> 00:09:04,101
Ah, vamos lá.
(suspiros) Sim.
158
00:09:04,103 --> 00:09:05,669
(risada sensual)
159
00:09:12,645 --> 00:09:13,711
(suspiros)
160
00:09:15,348 --> 00:09:17,815
Vamos. Eu ouço que parece
como um orgasmo constante.
161
00:09:17,817 --> 00:09:19,650
Ah, isso vai
doeu como o inferno.
162
00:09:19,652 --> 00:09:21,819
Perfeito.
163
00:09:21,821 --> 00:09:23,621
Vou escrever uma música sobre isso.
164
00:09:23,623 --> 00:09:25,389
Puxe-o para fora,
Eu quero ver.
165
00:09:25,391 --> 00:09:27,858
Será fácil.
166
00:09:27,860 --> 00:09:30,528
Eu chamo isso de Grande Veia,
por razões óbvias.
167
00:09:30,530 --> 00:09:32,630
(ambas as mulheres riem)
168
00:09:32,632 --> 00:09:33,797
¶ Você sabe o que fazer sobre ¶
169
00:09:33,799 --> 00:09:35,032
¶ Quando você não pode ¶
170
00:09:35,034 --> 00:09:36,800
¶ Parece que não faz nada a respeito ¶
171
00:09:36,802 --> 00:09:40,504
(gemidos)
¶ Apenas vá, vá ¶
172
00:09:40,506 --> 00:09:41,672
¶ Vá ¶
173
00:09:41,674 --> 00:09:43,207
(grunhidos, gemidos)
¶ Vá... ¶
174
00:09:43,209 --> 00:09:44,742
Nick...
175
00:09:44,744 --> 00:09:47,578
Eu só quero rastejar para dentro
suas peles e se masturbar.
176
00:09:47,580 --> 00:09:49,980
(risos)
177
00:09:49,982 --> 00:09:52,182
Tenho que ficar por perto, cara.
178
00:09:52,184 --> 00:09:53,751
Grosso como ladrões.
É assim que você consegue
179
00:09:53,753 --> 00:09:56,020
um recorde número um -
você torna isso real.
180
00:09:56,022 --> 00:09:58,489
eu sei como
podemos chegar perto.
181
00:09:58,491 --> 00:09:59,723
Torne isso real.
182
00:09:59,725 --> 00:10:01,225
Você confia em mim?
183
00:10:01,227 --> 00:10:04,261
¶ Vai, vai... ¶
184
00:10:04,263 --> 00:10:07,731
eu não sei
por que a ideia me ocorreu.
185
00:10:07,733 --> 00:10:09,833
Eu só...
186
00:10:09,835 --> 00:10:11,702
(choramingando)
187
00:10:11,704 --> 00:10:14,405
Eu queria que estivéssemos tão perto.
188
00:10:14,407 --> 00:10:17,708
(gritando)
189
00:10:17,710 --> 00:10:19,977
Eu simplesmente os amei muito.
190
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Diga-me que você me ama.
191
00:10:25,184 --> 00:10:27,184
eu não os queria
para sempre ir embora.
192
00:10:27,186 --> 00:10:29,219
Diga-me que você me ama, sim,
193
00:10:29,221 --> 00:10:30,955
me diga que você me ama...
194
00:10:32,525 --> 00:10:34,558
Não. Não, não, não.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,427
Não, não, não!
196
00:10:38,898 --> 00:10:40,030
Me ajude!
197
00:10:40,032 --> 00:10:43,267
Tenho certeza que eles estão mortos.
198
00:10:43,269 --> 00:10:44,802
Bem, quase.
199
00:10:44,804 --> 00:10:47,204
Por favor, ligue para o médico.
Eles precisam de ajuda.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,940
Não tenho certeza do que posso fazer
para ajudá-los.
201
00:10:51,711 --> 00:10:52,910
Eles estarão se bagunçando
em breve.
202
00:10:52,912 --> 00:10:53,911
Eu voltarei.
203
00:10:53,913 --> 00:10:54,778
Por favor.
204
00:10:54,780 --> 00:10:56,747
Excremento pós-morte
205
00:10:56,749 --> 00:10:57,881
é o maior
206
00:10:57,883 --> 00:10:59,650
mancha desafio de todos eles.
207
00:10:59,652 --> 00:11:02,052
Não! Não, por favor, ajude.
208
00:11:02,054 --> 00:11:04,989
Por favor... (grunhindo)
209
00:11:04,991 --> 00:11:07,224
(grito abafado)
210
00:11:07,226 --> 00:11:08,492
(rindo)
211
00:11:12,164 --> 00:11:14,965
Fiz um excelente trabalho.
212
00:11:14,967 --> 00:11:16,300
Eu não seria abandonado
desta vez.
213
00:11:16,302 --> 00:11:17,401
(gritos)
214
00:11:17,403 --> 00:11:19,470
Só daqui a cinco dias.
215
00:11:23,442 --> 00:11:26,076
No segundo dia, ele apareceu.
216
00:11:27,513 --> 00:11:29,647
(ofegante)
217
00:11:31,484 --> 00:11:33,651
Ele me torturou por três dias.
218
00:11:33,653 --> 00:11:37,488
Eu não aguentava mais.
219
00:11:37,490 --> 00:11:40,057
(gritando)
220
00:11:42,428 --> 00:11:45,329
Depois disso...
221
00:11:45,331 --> 00:11:48,966
este era o meu lugar.
222
00:11:48,968 --> 00:11:52,770
É o único lugar
Eu já havia experimentado qualquer
223
00:11:52,772 --> 00:11:55,606
pertencimento ou felicidade.
224
00:11:55,608 --> 00:11:58,275
Você tem sério
questões de abandono.
225
00:12:00,379 --> 00:12:03,881
Foi por isso que eu salvei você.
226
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
Estou lisonjeado.
227
00:12:05,885 --> 00:12:07,885
Sim, bem,
Eu não quero você, vadia.
228
00:12:07,887 --> 00:12:10,487
(expira)
229
00:12:10,489 --> 00:12:12,690
Eu quero João.
230
00:12:12,692 --> 00:12:14,291
E ele foi embora.
231
00:12:14,293 --> 00:12:16,627
Com aquele machado de batalha
de uma esposa
232
00:12:16,629 --> 00:12:21,965
e seu doce anjo filho.
233
00:12:21,967 --> 00:12:25,469
Eu quero ele de volta no hotel
e eu quero ele morto,
234
00:12:25,471 --> 00:12:29,406
aqui comigo,
para sempre. Então...
235
00:12:29,408 --> 00:12:33,911
Vou precisar que você faça isso.
236
00:12:36,148 --> 00:12:39,917
Seu tempo está errado.
237
00:12:40,886 --> 00:12:43,654
Eu vou te curar.
238
00:12:43,656 --> 00:12:45,656
eu vou
trazer-lhe sangue.
239
00:12:45,658 --> 00:12:47,057
Tanto quanto você precisar.
240
00:12:47,059 --> 00:12:49,059
Não sangue humano.
241
00:12:49,061 --> 00:12:52,563
eu preciso de sangue
como o meu.
242
00:12:52,565 --> 00:12:54,998
Você traria
Donovan está aqui?
243
00:12:55,000 --> 00:12:56,433
Posso me alimentar dele.
244
00:12:56,435 --> 00:13:00,270
Só um pouquinho de cada vez.
245
00:13:00,272 --> 00:13:01,605
Até que eu esteja bem.
246
00:13:03,109 --> 00:13:04,208
Donovan está morto.
247
00:13:04,210 --> 00:13:05,275
(risos)
248
00:13:11,217 --> 00:13:14,118
Ele era muito bonito.
249
00:13:26,198 --> 00:13:27,798
(porta se fecha)
250
00:13:27,800 --> 00:13:29,299
Você se lembra onde
251
00:13:29,301 --> 00:13:30,634
seu quarto é?
252
00:13:30,636 --> 00:13:32,970
Eu levo você.
253
00:13:38,644 --> 00:13:41,278
Você quer algo
comer?
254
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
Que tal algumas frutas?
255
00:13:44,150 --> 00:13:46,383
Está podre.
256
00:13:47,753 --> 00:13:50,754
Quanto tempo faz
desde que você estava em casa?
257
00:13:50,756 --> 00:13:53,323
Muito tempo.
258
00:13:55,161 --> 00:13:59,229
Agora que temos Holden, é
vou voltar a ser como era.
259
00:14:00,232 --> 00:14:03,433
Seremos uma família novamente.
260
00:14:03,435 --> 00:14:05,235
Como você vai
explicar isso para a vovó?
261
00:14:05,237 --> 00:14:06,770
Ele parece um bebê.
262
00:14:06,772 --> 00:14:08,772
Holden deveria estar
meu irmão mais velho.
263
00:14:08,774 --> 00:14:10,440
Vovó não
tenho que saber.
264
00:14:10,442 --> 00:14:12,176
Este é o nosso segredo.
265
00:14:12,178 --> 00:14:13,777
Contanto que
tomamos nosso remédio,
266
00:14:13,779 --> 00:14:15,746
seremos saudáveis.
267
00:14:16,682 --> 00:14:18,515
Você quer dizer beber sangue?
268
00:14:18,517 --> 00:14:21,685
É isso que
aconteceu com Jasper?
269
00:14:21,687 --> 00:14:23,754
Você vai me comer também?
Claro que não.
270
00:14:23,756 --> 00:14:25,155
Você sempre estará seguro.
271
00:14:25,157 --> 00:14:27,157
Como você está
vai comer?
272
00:14:27,159 --> 00:14:28,692
JOÃO:
Esse é o meu trabalho.
273
00:14:28,694 --> 00:14:31,094
Não é nada
você tem que se preocupar.
274
00:14:34,934 --> 00:14:37,100
(ofegante)
275
00:14:37,102 --> 00:14:39,036
(gemidos)
276
00:14:42,474 --> 00:14:45,475
(ofegante)
277
00:14:45,477 --> 00:14:47,978
Que diabos
eles estão fazendo aqui?
278
00:14:47,980 --> 00:14:49,813
Você está piorando.
279
00:14:49,815 --> 00:14:51,982
Você não está
curando-se
280
00:14:51,984 --> 00:14:53,350
do jeito que você deveria ser.
281
00:14:53,352 --> 00:14:55,118
Você disse isso. Você precisa de sangue.
282
00:14:56,322 --> 00:14:57,721
Seu sangue.
283
00:14:57,723 --> 00:14:59,723
Não.
284
00:14:59,725 --> 00:15:01,491
Deve haver outra maneira.
285
00:15:01,493 --> 00:15:03,527
Você não tem
muitas opções.
286
00:15:03,529 --> 00:15:05,796
E você precisa de uma solução.
287
00:15:05,798 --> 00:15:07,231
Agora.
288
00:15:07,233 --> 00:15:09,233
(Condessa soluça)
289
00:15:09,235 --> 00:15:11,568
(ofegante)
290
00:15:11,570 --> 00:15:14,404
Isso vai matá-los.
291
00:15:16,508 --> 00:15:20,143
Eu prefiro morrer.
292
00:15:24,416 --> 00:15:27,217
Você não está salvando ninguém.
293
00:15:27,219 --> 00:15:30,087
O que você acha
vai acontecer com seus filhos?
294
00:15:30,089 --> 00:15:32,089
Hum?
295
00:15:32,091 --> 00:15:36,026
Não demorará muito para Iris
e Liz para derrubá-los.
296
00:15:36,028 --> 00:15:38,362
(suspiros)
297
00:15:38,364 --> 00:15:40,364
Não!
298
00:15:40,366 --> 00:15:43,367
Por favor. Por favor, não posso.
299
00:15:43,369 --> 00:15:45,335
Não posso!
Está tudo bem, mamãe.
300
00:15:45,337 --> 00:15:47,304
Deixe-nos ajudá-lo.
301
00:15:57,683 --> 00:16:00,183
CONDESSA:
Meu doce... meu...
302
00:16:03,756 --> 00:16:06,623
Segure a mamãe.
303
00:16:06,625 --> 00:16:08,458
(chorando)
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,626
Não!
305
00:16:09,628 --> 00:16:10,794
(batendo na porta)
306
00:16:10,796 --> 00:16:12,195
(ecoando):
Não!
307
00:16:22,908 --> 00:16:24,241
Você fez isso.
308
00:16:24,243 --> 00:16:27,244
Grande hotel.
309
00:16:27,246 --> 00:16:30,047
Fornalha grande.
310
00:16:34,253 --> 00:16:36,253
Obrigado.
311
00:16:36,255 --> 00:16:38,088
(funga)
312
00:16:38,090 --> 00:16:40,257
Eu simplesmente não poderia tê-lo
descendo aquela rampa
313
00:16:40,259 --> 00:16:41,725
como tanto lixo.
314
00:16:41,727 --> 00:16:45,262
Claro que não.
315
00:16:45,264 --> 00:16:47,798
Há algum sinal dela?
316
00:16:47,800 --> 00:16:51,835
Ainda não. Espero que ela tenha rastejado
em algum canto e morreu.
317
00:16:51,837 --> 00:16:53,603
Não é provável.
318
00:16:53,605 --> 00:16:56,073
Não.
319
00:16:57,076 --> 00:16:58,408
Posso ter um minuto?
320
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Oh.
321
00:17:16,362 --> 00:17:18,862
(suspira)
322
00:17:20,332 --> 00:17:21,598
(funga)
323
00:17:38,384 --> 00:17:40,283
Ah, Donovan.
324
00:17:43,322 --> 00:17:46,890
Doce amor.
325
00:17:46,892 --> 00:17:50,293
Você sempre teve
isso significa raia.
326
00:17:50,295 --> 00:17:51,862
(risos, fungadas)
327
00:17:54,400 --> 00:17:58,368
Eu sempre disse que teimosia
veio do seu pai.
328
00:18:00,906 --> 00:18:02,472
Mas não é assim.
329
00:18:04,376 --> 00:18:06,877
Isso foi puro eu.
330
00:18:08,981 --> 00:18:12,649
Ah, éramos muito parecidos.
331
00:18:14,720 --> 00:18:17,621
Talvez seja por isso
não poderíamos estar perto.
332
00:18:24,229 --> 00:18:27,397
Mas eu te amei.
333
00:18:27,399 --> 00:18:29,933
Juro por Deus que sim.
334
00:18:32,104 --> 00:18:34,604
(respiração trêmula)
335
00:18:37,876 --> 00:18:39,576
(suspira)
336
00:18:54,626 --> 00:18:57,694
Como você está se sentindo?
337
00:19:01,467 --> 00:19:04,534
Deixe-me em paz.
338
00:19:13,612 --> 00:19:15,045
Meu Deus,
339
00:19:15,047 --> 00:19:18,582
tivemos um pequeno acidente?
340
00:19:18,584 --> 00:19:21,718
Quero que cada partícula dele desapareça.
341
00:19:23,789 --> 00:19:25,789
Oh meu Deus.
342
00:19:25,791 --> 00:19:27,124
Quem foi?
343
00:19:27,126 --> 00:19:29,559
Meu filho.
344
00:19:33,298 --> 00:19:35,765
Você gostaria dele
de volta à lata?
345
00:19:35,767 --> 00:19:37,667
Não.
346
00:19:39,438 --> 00:19:41,404
Use o vácuo.
347
00:19:42,975 --> 00:19:44,741
Onde está a bolsa?
348
00:19:45,677 --> 00:19:47,110
Não tem saco.
349
00:19:47,112 --> 00:19:49,613
(risos)
350
00:19:49,615 --> 00:19:53,550
(risos) eu vou ficar com ele
tudo recolhido em um instante!
351
00:19:54,920 --> 00:19:57,187
(zumbido de vácuo)
352
00:20:17,042 --> 00:20:19,509
¶ ¶
353
00:20:46,538 --> 00:20:48,972
¶ ¶
354
00:21:03,255 --> 00:21:06,156
ÍRIS: Tem certeza
isso é uma boa ideia?
355
00:21:06,158 --> 00:21:08,058
Não podemos voltar agora.
Nós não a matamos.
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,826
Nós nunca conseguiremos outro
acaso assim.
357
00:21:09,828 --> 00:21:12,028
Ela vai me comer
o minuto
358
00:21:12,030 --> 00:21:13,563
você a deixou sair
daquela gaiola.
359
00:21:13,565 --> 00:21:15,031
Ramona e eu nos conhecemos há muito tempo.
360
00:21:15,033 --> 00:21:16,900
Eu posso te garantir
que ela pelo menos
361
00:21:16,902 --> 00:21:18,768
me escute.
362
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
E partilhamos um inimigo comum.
363
00:21:20,772 --> 00:21:22,539
E, esperançosamente,
ela vai ver isso
364
00:21:22,541 --> 00:21:25,542
substitui quaisquer erros recentes
você pode ter feito.
365
00:21:25,544 --> 00:21:27,444
Então estamos desesperados.
366
00:21:27,446 --> 00:21:29,212
Apenas sem opções.
367
00:21:29,214 --> 00:21:31,715
Vamos apenas apontá-la
a direção da condessa
368
00:21:31,717 --> 00:21:33,550
e saia do caminho.
369
00:21:33,552 --> 00:21:34,951
Uh-huh.
370
00:21:34,953 --> 00:21:37,621
ÍRIS:
O que poderia dar errado?
371
00:21:39,791 --> 00:21:41,925
(bip)
372
00:21:42,894 --> 00:21:44,127
(clicando)
373
00:21:52,537 --> 00:21:53,937
(rangido)
374
00:21:53,939 --> 00:21:56,606
(suspiros)
O que...? Oh!
375
00:21:57,776 --> 00:22:01,211
Oh. Como... foi
que entra aqui?
376
00:22:05,550 --> 00:22:06,783
Ah...
377
00:22:06,785 --> 00:22:08,718
(Íris suspira)
378
00:22:08,720 --> 00:22:09,986
Olhe para todos eles.
379
00:22:09,988 --> 00:22:12,222
Ah, Deus.
380
00:22:19,998 --> 00:22:22,432
(Liz geme)
381
00:22:22,434 --> 00:22:25,068
(Íris geme)
382
00:22:25,070 --> 00:22:26,369
Essa alma triste.
383
00:22:30,075 --> 00:22:31,641
Todos foram drenados.
384
00:22:33,512 --> 00:22:34,978
Este lugar é um frigorífico.
385
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Ah...
386
00:22:50,262 --> 00:22:51,928
Corra...!
(Íris grita)
387
00:22:51,930 --> 00:22:53,163
Corra!
Ah, Deus!
388
00:22:53,165 --> 00:22:55,432
Nem mais um passo!
389
00:22:56,335 --> 00:22:57,600
E não se atreva a apontar
390
00:22:57,602 --> 00:22:59,002
qualquer uma dessas coisas para mim!
391
00:23:03,975 --> 00:23:05,642
Então...
392
00:23:05,644 --> 00:23:07,877
a Condessa enviou você aqui
393
00:23:07,879 --> 00:23:10,447
para acabar comigo.
394
00:23:10,449 --> 00:23:12,015
Ah...
Bem, o jogo
não acabou
395
00:23:12,017 --> 00:23:14,117
até eu fazer
o acabamento.
396
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Liz Taylor?
397
00:23:16,121 --> 00:23:18,521
Desde quando você está trabalhando
com a condessa?
398
00:23:18,523 --> 00:23:20,390
Não, não, não, não.
399
00:23:20,392 --> 00:23:22,659
Estamos todos trabalhando
contra a condessa.
400
00:23:22,661 --> 00:23:23,760
Esse não.
401
00:23:25,997 --> 00:23:28,365
Vadia me colocou naquele buraco
e me deixou com fome
402
00:23:28,367 --> 00:23:29,699
por sangue e vingança.
403
00:23:29,701 --> 00:23:32,168
(inala profundamente)
Comendo você...
404
00:23:32,170 --> 00:23:35,338
vai me fazer sentir
duplamente bom.
405
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Eu disse a você.
Não.
406
00:23:37,342 --> 00:23:39,309
Nós precisamos dela.
407
00:23:39,311 --> 00:23:41,211
Precisamos de todos nós
se vamos acabar
408
00:23:41,213 --> 00:23:42,712
o aperto da condessa
neste lugar,
409
00:23:42,714 --> 00:23:44,914
seu controle sobre todos nós.
Por favor,
410
00:23:44,916 --> 00:23:47,384
querido.
Não me "querida".
411
00:23:47,386 --> 00:23:49,753
Fui arranhado,
apagado,
412
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
e trancado.
413
00:23:51,757 --> 00:23:53,189
Mas mamãe...
414
00:23:53,191 --> 00:23:55,825
está em uma correção de curso.
415
00:23:55,827 --> 00:23:57,260
LIZ:
Ramona...
416
00:23:57,262 --> 00:23:58,895
Eu deveria ter ouvido você
sobre a condessa,
417
00:23:58,897 --> 00:24:01,731
mas eu era um idiota viciado em amor,
418
00:24:01,733 --> 00:24:03,900
então, por favor... me perdoe.
419
00:24:07,172 --> 00:24:08,705
Eu entendo você.
420
00:24:08,707 --> 00:24:12,976
Mas eu simplesmente não estou sentindo
como eu agora.
421
00:24:13,912 --> 00:24:15,445
eu alimentei...
422
00:24:15,447 --> 00:24:19,115
mas algo
não concordando comigo.
423
00:24:19,117 --> 00:24:21,351
Oh. Ah, mas podemos consertar isso.
424
00:24:21,353 --> 00:24:23,253
Oh sim.
eu tenho...
425
00:24:23,255 --> 00:24:25,054
alguns dos da Condessa
estoque purificado
426
00:24:25,056 --> 00:24:26,389
no salão.
427
00:24:26,391 --> 00:24:28,925
Eu não preciso de nenhum
de sua aspirina infantil.
428
00:24:28,927 --> 00:24:30,593
Eu preciso tirar uma vida
429
00:24:30,595 --> 00:24:32,729
para me trazer de volta à vida!
430
00:24:32,731 --> 00:24:35,632
Bem... isso pode
também ser arranjado.
431
00:24:37,269 --> 00:24:39,269
(sino do elevador toca)
432
00:24:39,271 --> 00:24:40,437
Não podemos simplesmente
sair na rua
433
00:24:40,439 --> 00:24:41,938
e bater na cabeça de alguém.
434
00:24:41,940 --> 00:24:44,107
Se você tiver outra ideia,
Sou todo ouvidos.
435
00:24:44,109 --> 00:24:45,809
(sino do elevador toca)
436
00:24:45,811 --> 00:24:48,111
Olá?
437
00:24:48,113 --> 00:24:49,779
Tem alguém aqui?
438
00:24:51,383 --> 00:24:53,216
Ei, qualquer um de vocês
trabalhar aqui?
439
00:24:56,455 --> 00:24:58,688
O jantar está servido.
440
00:25:05,931 --> 00:25:07,997
ÍRIS: Você teve
uma reserva?
441
00:25:07,999 --> 00:25:09,766
Ah, sim. Um nome:
442
00:25:09,768 --> 00:25:10,900
Queenie.
443
00:25:13,171 --> 00:25:14,304
Ah, sim, eu tenho você.
444
00:25:14,306 --> 00:25:15,772
E você vai ficar
ficando conosco
445
00:25:15,774 --> 00:25:17,173
por três noites.
446
00:25:17,175 --> 00:25:19,442
Você é
viajando sozinho?
Apenas eu.
447
00:25:19,444 --> 00:25:22,245
E o que traz
você para Los Angeles?
448
00:25:22,247 --> 00:25:23,680
Drew Carey.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,982
Estou aqui para ganhar muito dinheiro
em O preço é justo.
450
00:25:25,984 --> 00:25:27,450
Maravilhoso.
451
00:25:27,452 --> 00:25:28,618
Sim.
452
00:25:28,620 --> 00:25:30,286
(risos)
Bem, eu espero que você
453
00:25:30,288 --> 00:25:32,255
ser chamado para
"desça!"
454
00:25:32,257 --> 00:25:33,490
(ambos riem)
455
00:25:33,492 --> 00:25:34,958
Isso é na verdade
garantido.
456
00:25:34,960 --> 00:25:36,793
Entre você e eu,
457
00:25:36,795 --> 00:25:38,528
meu Supremo fez
um pouco de alguma coisa
458
00:25:38,530 --> 00:25:40,296
para o meu ingresso, então...
459
00:25:40,298 --> 00:25:42,131
está encantado.
460
00:25:42,133 --> 00:25:43,933
eu pensei
você parecia familiar!
461
00:25:43,935 --> 00:25:45,668
Eu vi você...
462
00:25:45,670 --> 00:25:48,204
Eu vi você na CNN!
463
00:25:48,206 --> 00:25:49,706
Você é um dos
as bruxas!
464
00:25:49,708 --> 00:25:51,007
Meu Deus.
465
00:25:51,009 --> 00:25:52,008
Oh meu Deus.
466
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Oh! É isso
história incrível.
467
00:25:54,012 --> 00:25:55,678
Há um todo
bando deles.
468
00:25:55,680 --> 00:25:57,213
Eles são um
clã de boa-fé.
469
00:25:57,215 --> 00:25:59,682
Eles usam preto chique,
e eles fazem feitiços...
470
00:25:59,684 --> 00:26:02,318
Oh, meu Deus! eu espero
você não precisava se casar com Satanás
471
00:26:02,320 --> 00:26:03,620
ou qualquer coisa para participar.
472
00:26:03,622 --> 00:26:06,289
Isso é realmente ignorante
e ofensivo.
473
00:26:06,291 --> 00:26:07,357
Nascemos assim.
474
00:26:07,359 --> 00:26:08,958
Todos nós nos separaremos
de uma linhagem antiga.
475
00:26:08,960 --> 00:26:10,393
Sangue?
476
00:26:10,395 --> 00:26:11,694
Realmente?
477
00:26:11,696 --> 00:26:13,630
ÍRIS:
Isso é fascinante.
478
00:26:13,632 --> 00:26:15,732
Liz, por que você não
suba as escadas
479
00:26:15,734 --> 00:26:18,501
e certifique-se
ela tem tudo em seu quarto
480
00:26:18,503 --> 00:26:20,169
ela precisará durante sua estadia.
481
00:26:20,171 --> 00:26:22,305
Oh. Claro.
482
00:26:22,307 --> 00:26:24,574
eu vou conseguir
certo nisso.
483
00:26:24,576 --> 00:26:26,643
Só vou demorar alguns minutos.
484
00:26:26,645 --> 00:26:28,044
ÍRIS:
Hum-hmm.
485
00:26:31,316 --> 00:26:33,316
(porta range)
486
00:26:33,318 --> 00:26:34,918
(expira):
Ah, sim.
487
00:26:36,021 --> 00:26:38,354
Tem muito juju ruim
nesta sala.
488
00:26:38,356 --> 00:26:40,223
Ah, isso é... o
inquilino anterior.
489
00:26:40,225 --> 00:26:41,658
Ele se foi.
490
00:26:41,660 --> 00:26:44,193
A máquina de gelo está no fim do corredor,
e as chamadas locais são gratuitas.
491
00:26:44,195 --> 00:26:47,564
(ecos de gritos distantes)
492
00:26:47,566 --> 00:26:48,932
(telefone tocando)
493
00:26:48,934 --> 00:26:50,366
LIZ: Muitas
toalhas fofas
494
00:26:50,368 --> 00:26:51,734
no banheiro--
Acabei de verificar.
495
00:26:51,736 --> 00:26:53,770
Está tudo pronto.
496
00:26:55,340 --> 00:26:56,439
(grito distante ecoando)
497
00:26:56,441 --> 00:26:58,942
Não. Tenho uma sensação sombria.
498
00:26:58,944 --> 00:27:01,277
Vou ficar em outro quarto, por favor.
499
00:27:01,279 --> 00:27:03,947
Ah, estamos perto
à capacidade,
500
00:27:03,949 --> 00:27:05,515
mas vou verificar
quando eu desço.
501
00:27:05,517 --> 00:27:07,850
Enquanto isso,
você pode se refrescar.
502
00:27:07,852 --> 00:27:10,186
Você vai querer ser
excelente para a gravação.
503
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
(coloca a chave na pia)
504
00:27:27,272 --> 00:27:28,871
(abre a torneira)
505
00:27:35,246 --> 00:27:37,714
Cadela, quando foi a última vez
você foi a um dermatologista?
506
00:27:39,384 --> 00:27:42,285
Ok, você é
obviamente viajando.
O que você quer?
507
00:27:42,287 --> 00:27:43,987
(voz profunda):
Sangue.
508
00:27:46,791 --> 00:27:48,558
(ofegante)
509
00:27:48,560 --> 00:27:50,259
(ri baixinho)
510
00:27:50,261 --> 00:27:53,129
Sim, você claramente não sabe
com quem você está mexendo.
511
00:27:54,099 --> 00:27:55,798
(suspiros)
512
00:27:55,800 --> 00:27:57,233
(grunhidos)
513
00:27:57,235 --> 00:27:58,267
(suspiros)
514
00:27:58,269 --> 00:27:59,268
Isso mesmo--
515
00:27:59,270 --> 00:28:00,970
Eu sou um humano
boneca vodu, vadia.
516
00:28:00,972 --> 00:28:03,606
Qualquer dor em mim irá embora
de volta para você!
517
00:28:03,608 --> 00:28:06,275
Você é uma maldita bruxa!
518
00:28:06,277 --> 00:28:08,511
Sangue de bruxa
me fará forte.
519
00:28:08,513 --> 00:28:10,780
Eu não sou de ninguém
shake de proteína, vadia!
520
00:28:10,782 --> 00:28:12,915
(gritos, suspiros)
521
00:28:14,786 --> 00:28:17,120
(suspira, grita)
522
00:28:17,122 --> 00:28:18,988
(grunhindo, ofegante)
523
00:28:24,029 --> 00:28:25,094
Isso é tudo que você tem?
524
00:28:26,264 --> 00:28:28,131
Nada?
525
00:28:28,133 --> 00:28:29,666
(ofegante)
526
00:28:29,668 --> 00:28:33,036
Eu não estou deixando
algum maltrapilho,
527
00:28:33,038 --> 00:28:35,004
aberração prostituta de sangue com pontos vermelhos
528
00:28:35,006 --> 00:28:37,173
pegue outro
segundo do meu tempo.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,242
São minhas férias, vadia!
530
00:28:40,278 --> 00:28:41,711
O Preço Certo está esperando.
531
00:28:41,713 --> 00:28:42,945
Desça!
532
00:28:42,947 --> 00:28:45,214
(grita)
(suspiros)
533
00:28:45,216 --> 00:28:46,883
Por que você não está... (suspiros)
534
00:28:48,787 --> 00:28:50,453
Sua magia tem
não há para onde ir, minha querida.
535
00:28:50,455 --> 00:28:53,389
Você vê, eu não estou vivo.
536
00:28:54,159 --> 00:28:55,491
Você pode ser uma bruxa...
537
00:28:55,493 --> 00:28:57,026
(Ramona grunhe, rosna)
538
00:28:57,028 --> 00:28:58,461
...mas eu sou um fantasma.
539
00:28:59,531 --> 00:29:00,897
(suspira)
540
00:29:00,899 --> 00:29:02,565
Ah, sim.
541
00:29:02,567 --> 00:29:04,901
Uma pena que ela teve que morrer.
542
00:29:04,903 --> 00:29:06,169
(mastigando, chupando)
543
00:29:06,171 --> 00:29:09,472
Este tinha um talento
para as artes das trevas.
544
00:29:09,474 --> 00:29:11,974
(ofegante)
545
00:29:13,378 --> 00:29:16,179
Quem diabos é você?
546
00:29:16,181 --> 00:29:17,947
James Patrick Março.
547
00:29:20,151 --> 00:29:22,652
Você me salvou por um motivo.
548
00:29:22,654 --> 00:29:25,388
Preciso que você mate a Condessa.
549
00:29:25,390 --> 00:29:28,324
Parece para mim
você se qualifica para o trabalho.
550
00:29:28,326 --> 00:29:32,161
E arruinar minha única chance
para a felicidade? Oh não.
551
00:29:32,163 --> 00:29:35,998
Ela deve morrer neste hotel,
mas ela não pode suspeitar que eu tinha
nada a ver com isso.
552
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Você é o único
forte o suficiente.
553
00:29:37,602 --> 00:29:40,403
Então ela estará vinculada
para o Cortez.
554
00:29:40,405 --> 00:29:42,438
Ela está no limite
de fugir para sempre,
555
00:29:42,440 --> 00:29:44,373
e eu não vou permitir isso.
556
00:29:44,375 --> 00:29:46,609
Beba, querido.
557
00:29:46,611 --> 00:29:49,178
Você vai precisar
sua força.
558
00:29:52,550 --> 00:29:53,983
(rosna baixinho)
559
00:30:12,103 --> 00:30:13,536
(grunhido abafado)
560
00:30:13,538 --> 00:30:14,771
Você jura que não tomou
561
00:30:14,773 --> 00:30:16,239
alguma droga nos últimos 30 dias?
562
00:30:16,241 --> 00:30:17,240
(grunhido abafado)
563
00:30:17,242 --> 00:30:18,775
Eu sou um policial.
Eu posso testar você.
564
00:30:18,777 --> 00:30:20,076
Eu tenho que testar você?
565
00:30:20,078 --> 00:30:22,779
(grunhido abafado)
566
00:30:33,057 --> 00:30:35,391
Alex?
567
00:30:36,828 --> 00:30:38,728
Olá?
568
00:30:46,337 --> 00:30:49,071
Alex?
569
00:30:50,074 --> 00:30:52,074
Scarlett?
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,727
¶ ¶
571
00:31:19,170 --> 00:31:21,237
(teclas tilintam, cliques de bloqueio)
572
00:31:28,112 --> 00:31:30,112
Olá, João.
573
00:31:30,114 --> 00:31:31,781
Você?
574
00:31:31,783 --> 00:31:33,983
O que você fez com minha família?
575
00:31:33,985 --> 00:31:35,551
(risos):
Eu não fiz nada.
576
00:31:35,553 --> 00:31:38,287
Você sabe que estou preso aqui.
577
00:31:38,289 --> 00:31:40,790
E você quer
nada mais...
578
00:31:40,792 --> 00:31:42,959
do que eu ser
preso aqui com você.
579
00:31:42,961 --> 00:31:45,895
Bem, isso mesmo.
580
00:31:45,897 --> 00:31:48,698
E eu teria levado um martelo
para a parte de trás da sua cabeça
581
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
o segundo
você entrou, mas...
582
00:31:50,068 --> 00:31:52,735
ele não me deixou.
583
00:31:54,739 --> 00:31:57,506
Março-- você está dizendo
ele levou minha família?
584
00:31:57,508 --> 00:32:00,042
Você o fez
uma promessa, João.
585
00:32:00,044 --> 00:32:02,044
Onde eles estão?
Uma última morte,
586
00:32:02,046 --> 00:32:05,047
e então
Posso levar você para sua família.
587
00:32:06,584 --> 00:32:07,650
Eles estão seguros.
588
00:32:10,355 --> 00:32:11,754
Por agora.
589
00:32:13,324 --> 00:32:15,524
Ele nunca vai me deixar em paz
590
00:32:15,526 --> 00:32:17,660
até que eu dê a ele o que ele quer.
591
00:32:17,662 --> 00:32:20,930
"Não cometerás assassinato."
592
00:32:20,932 --> 00:32:22,999
Isso é tudo que resta.
593
00:32:24,002 --> 00:32:26,168
Preciso encontrar um assassino.
594
00:32:27,672 --> 00:32:30,740
Bem, isso não deveria ser
muito difícil.
595
00:32:36,281 --> 00:32:38,281
LIZ:
Ah.
596
00:32:38,283 --> 00:32:41,050
Droga...!
597
00:32:41,052 --> 00:32:42,885
Eu odeio quando uma mulher
598
00:32:42,887 --> 00:32:45,554
fica melhor em um dos
minhas roupas do que eu.
599
00:32:45,556 --> 00:32:47,757
(risos):
Eu sei, eu sei.
600
00:32:47,759 --> 00:32:49,292
eu deveria estar
em fotos,
601
00:32:49,294 --> 00:32:51,594
exceto que não posso ser fotografado.
602
00:32:51,596 --> 00:32:52,895
De qualquer forma...
603
00:32:52,897 --> 00:32:56,532
nós temos alguns
acessórios para você.
604
00:32:56,534 --> 00:32:57,967
(risos)
eu não preciso
605
00:32:57,969 --> 00:32:59,235
nada disso.
606
00:32:59,237 --> 00:33:01,570
Eu tenho sangue de bruxa
em minhas veias.
607
00:33:01,572 --> 00:33:04,040
Além disso, uma oportunidade de ouro.
608
00:33:04,042 --> 00:33:06,542
A Condessa nunca
sido mais vulnerável.
609
00:33:06,544 --> 00:33:09,312
Eu não preciso de nenhum
convincente, irmãs.
610
00:33:09,314 --> 00:33:12,248
É hora... de eu subir
611
00:33:12,250 --> 00:33:13,816
e ela...
612
00:33:13,818 --> 00:33:15,451
cair.
613
00:33:38,743 --> 00:33:40,242
(grunhidos)
614
00:33:49,520 --> 00:33:51,988
(derramamento de líquido)
615
00:34:03,368 --> 00:34:06,602
Não é o Shalimar
isso te entrega.
616
00:34:10,041 --> 00:34:11,374
É o seu sangue.
617
00:34:12,877 --> 00:34:14,677
Eu nunca conheci outra mulher
618
00:34:14,679 --> 00:34:17,213
cujo sangue cheirava
como nozes.
619
00:34:17,215 --> 00:34:20,850
O seu ainda cheira
como alcaçuz preto.
620
00:34:20,852 --> 00:34:23,786
Você está incrível.
621
00:34:23,788 --> 00:34:25,354
O que você tem comido?
622
00:34:25,356 --> 00:34:27,823
Acabei de me tornar uma bruxa.
623
00:34:27,825 --> 00:34:29,525
Realmente?
624
00:34:29,527 --> 00:34:35,464
Eu me sinto como ursos pardos
estão correndo em minhas veias.
625
00:34:35,466 --> 00:34:37,867
Eu me sinto forte.
626
00:34:37,869 --> 00:34:40,669
Forte o suficiente
para me derrubar?
627
00:34:40,671 --> 00:34:43,406
(risos)
628
00:34:43,408 --> 00:34:46,742
Eu poderia ter o Urso Yogi
correndo pelas minhas veias
629
00:34:46,744 --> 00:34:48,577
e eu poderia te derrubar.
630
00:34:48,579 --> 00:34:51,414
E eu imagino isso trancando você
naquele corredor não
631
00:34:51,416 --> 00:34:53,749
suavizou sua raiva em relação a mim.
632
00:34:53,751 --> 00:34:57,586
Eu fantasiei em vir aqui
e acabar com você
633
00:34:57,588 --> 00:34:59,355
todos os dias.
634
00:34:59,357 --> 00:35:01,424
E o que você decidiu?
635
00:35:01,426 --> 00:35:04,727
Você sempre
gostava de...
636
00:35:04,729 --> 00:35:05,995
não tenha pressa.
637
00:35:05,997 --> 00:35:07,663
Ainda não decidi.
638
00:35:07,665 --> 00:35:09,398
Eu nunca fui um
planejar.
639
00:35:09,400 --> 00:35:12,268
Eu prefiro improvisação.
640
00:35:13,204 --> 00:35:17,673
Eu sou fraco, mas estou
ainda é o campeão.
641
00:35:17,675 --> 00:35:19,775
Você pode me vencer,
642
00:35:19,777 --> 00:35:21,544
mas você não vai sair
daqui sem
643
00:35:21,546 --> 00:35:23,612
pelo menos
uma claudicação grave e vitalícia.
644
00:35:23,614 --> 00:35:25,648
Você está me enganando?
645
00:35:27,785 --> 00:35:29,885
Eu acho que todo mundo
no mundo pensa
646
00:35:29,887 --> 00:35:31,787
eles são abençoados
ou amaldiçoado.
647
00:35:34,625 --> 00:35:35,724
(risada zombeteira)
648
00:35:35,726 --> 00:35:37,993
eu percebi
que eu não sou nenhum dos dois.
649
00:35:41,732 --> 00:35:44,533
Eu sou uma maldição.
650
00:35:44,535 --> 00:35:47,970
Ninguém que entre
três metros de mim sobrevivem.
651
00:35:49,974 --> 00:35:53,142
E Deus te ajude
se você conseguir
652
00:35:53,144 --> 00:35:55,144
bem de perto, pele com pele.
653
00:35:55,146 --> 00:35:57,146
Então você está realmente ferrado.
654
00:35:57,148 --> 00:35:59,448
Você está tentando
para me fazer sentir pena de você?
655
00:35:59,450 --> 00:36:01,217
Estou tentando me desculpar.
656
00:36:02,286 --> 00:36:03,385
(expira)
657
00:36:03,387 --> 00:36:04,887
Eu não estou acostumado com isso.
658
00:36:04,889 --> 00:36:07,156
Me dê uma folga, vadia.
659
00:36:13,631 --> 00:36:16,432
E se eu te desse o hotel?
660
00:36:16,434 --> 00:36:20,669
Hah. Indenização
por 20 anos de inferno?
661
00:36:20,671 --> 00:36:24,974
gostei de ficar aqui
porque me fez sentir segura.
662
00:36:26,944 --> 00:36:30,346
Mas vejo agora que é apenas
porque eu estava tão confortável
663
00:36:30,348 --> 00:36:33,115
vivendo com o coração partido.
664
00:36:33,117 --> 00:36:35,351
Eu não quero mais estar aqui.
665
00:36:39,790 --> 00:36:41,290
É mais difícil matar você
666
00:36:41,292 --> 00:36:43,459
quando estou sentado
na mesma sala que você.
667
00:36:43,461 --> 00:36:47,630
Mais fácil de esculpir seu coração
do seu peito e coma
668
00:36:47,632 --> 00:36:50,599
quando você é apenas um monstro
em minha mente.
669
00:36:50,601 --> 00:36:53,435
Isso soa
como uma maneira onírica de morrer.
670
00:36:53,437 --> 00:36:55,504
Tão erótico.
671
00:37:09,220 --> 00:37:11,554
Eu quero ir.
672
00:37:11,556 --> 00:37:14,123
Só eu
e meu filho.
673
00:37:16,060 --> 00:37:18,394
Ok... mate-me.
674
00:37:20,364 --> 00:37:22,164
Mas me foda primeiro.
675
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
¶ Você me adora ¶
676
00:37:25,803 --> 00:37:28,737
¶ Você me adora ¶
677
00:37:29,807 --> 00:37:31,640
¶ Você me adora ¶
678
00:37:31,642 --> 00:37:35,844
¶ Eu quero, eu quero,
Eu quero ser adorado¶
679
00:37:35,846 --> 00:37:39,848
¶ Eu quero,
Eu quero, eu quero ser adorado¶
680
00:37:39,850 --> 00:37:44,153
¶ Eu quero, eu quero,
Eu quero ser adorado¶
681
00:37:44,155 --> 00:37:46,021
¶ Eu quero, eu quero ¶
682
00:37:46,023 --> 00:37:48,991
(sino do elevador toca)
¶ Eu tenho que ser adorado... ¶
683
00:38:00,404 --> 00:38:02,471
¶ ¶
684
00:38:07,044 --> 00:38:10,246
¶ Eu quero ser adorado. ¶
685
00:38:22,927 --> 00:38:25,928
Dê um sorriso a si mesmo, John.
686
00:38:25,930 --> 00:38:27,563
Dez Mandamentos.
687
00:38:27,565 --> 00:38:30,099
Cada vítima é digna
representativo do seu pecado.
688
00:38:30,101 --> 00:38:34,370
E o último:
Não cometerás assassinato.
689
00:38:34,372 --> 00:38:36,772
Suponho que você ou eu poderíamos
estar sentado naquela prateleira,
690
00:38:36,774 --> 00:38:39,708
mas sua escolha foi inspirada.
691
00:38:39,710 --> 00:38:43,412
Não poderia ter dado certo
melhor se eu tivesse
planejei sozinho.
692
00:38:43,414 --> 00:38:46,115
Você não está orgulhoso
do nosso menino, Sally?
693
00:38:46,117 --> 00:38:48,284
eu sempre soube
ele era o único.
694
00:38:48,286 --> 00:38:51,053
Como você se sente, João?
695
00:38:51,055 --> 00:38:53,389
Deve ser emocionante.
Sim.
696
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
MARÇO: Um verdadeiro sentido
de completude.
697
00:38:55,293 --> 00:38:57,259
Eu terminei completamente.
698
00:38:57,261 --> 00:38:59,662
MARÇO: Não!
(grunhido)
699
00:38:59,664 --> 00:39:02,298
MARÇO: Não!
Ele pertence a mim!
700
00:39:02,300 --> 00:39:04,233
Não! Eu preciso dele vivo.
No mundo.
701
00:39:04,235 --> 00:39:06,268
Há mais em jogo aqui
do que seus desejos femininos.
702
00:39:06,270 --> 00:39:07,970
Eu tenho ótimos planos
para este.
703
00:39:07,972 --> 00:39:09,938
(grunhidos)
Pare agora antes
meu vício demônio
704
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
se torna seu
companheiro constante!
705
00:39:11,242 --> 00:39:12,641
Não há mais planos.
706
00:39:12,643 --> 00:39:14,977
(ofegante)
Leve-me para minha família.
707
00:39:14,979 --> 00:39:17,479
João... João!
Por favor!
708
00:39:32,196 --> 00:39:35,097
(jazz sensual tocando)
709
00:39:37,101 --> 00:39:39,201
Você se lembra
pela primeira vez, senhorita Evers?
710
00:39:40,771 --> 00:39:45,507
Quando eu tive intimidades
com o sexo oposto?
711
00:39:45,509 --> 00:39:47,876
A primeira vez que você percebeu
você era um fantasma.
712
00:39:47,878 --> 00:39:53,015
Oh! Bem, eu estava muito
assustado e confuso,
713
00:39:53,017 --> 00:39:55,284
mas eu tive você para firmar minha mão.
714
00:39:55,286 --> 00:39:57,119
Você foi minha rocha, Sr. March.
715
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Sim, sim.
716
00:39:58,289 --> 00:40:00,889
A condessa
será igualmente desancorado.
717
00:40:00,891 --> 00:40:03,492
Depende de nós
para fornecer esse lastro.
718
00:40:03,494 --> 00:40:04,893
Quero que tudo seja perfeito.
719
00:40:04,895 --> 00:40:06,228
O que há para o jantar?
720
00:40:06,230 --> 00:40:07,896
Carne picada na torrada.
721
00:40:07,898 --> 00:40:10,366
Para servir minha rainha?!
722
00:40:10,368 --> 00:40:12,034
Isso é um ultraje!
723
00:40:12,036 --> 00:40:14,536
(campainha toca)
724
00:40:27,084 --> 00:40:29,752
Querido, você parece
arrebatador. Entre.
725
00:40:29,754 --> 00:40:31,387
Pegue minha mão.
726
00:40:31,389 --> 00:40:33,322
Levará algum tempo
aclimatar-se
727
00:40:33,324 --> 00:40:35,624
para o seu novo estado.
728
00:40:36,594 --> 00:40:39,928
Como você está se sentindo?
729
00:40:39,930 --> 00:40:42,264
Não há dor, mas...
730
00:40:42,266 --> 00:40:44,867
sem paixão.
731
00:40:44,869 --> 00:40:46,869
Sem paixão, sem fogo.
732
00:40:46,871 --> 00:40:49,037
A paixão era
na frente do seu nariz,
733
00:40:49,039 --> 00:40:51,640
se você tivesse aberto
seus olhos para vê-lo.
734
00:40:54,545 --> 00:40:56,945
Pelo menos eu não tenho
passar uma eternidade
735
00:40:56,947 --> 00:40:59,281
como uma franja em forma de pêra.
736
00:40:59,283 --> 00:41:01,283
MARCHAR:
(risos) Bem!
737
00:41:01,285 --> 00:41:05,053
Sim. Uh... você encontrará
738
00:41:05,055 --> 00:41:07,556
algumas frustrações, sem dúvida,
enquanto você se ajusta à vicissitude
739
00:41:07,558 --> 00:41:10,025
da sua nova vida.
A incapacidade
740
00:41:10,027 --> 00:41:13,061
sair dos limites
deste hotel, por exemplo.
741
00:41:13,063 --> 00:41:16,465
Mas não há lucro
acentuando as limitações.
742
00:41:16,467 --> 00:41:19,268
Na balança, somos abençoados.
743
00:41:19,270 --> 00:41:21,537
Estamos juntos novamente,
meu amor.
744
00:41:21,539 --> 00:41:23,605
Esse fato apaga
uma multidão de pecados.
745
00:41:23,607 --> 00:41:28,010
Eu posso finalmente te perdoar por
me entregando à polícia.
746
00:41:28,979 --> 00:41:31,146
Eu não te entreguei.
747
00:41:33,050 --> 00:41:36,385
Não há necessidade de qualquer
mais prevaricação, querido.
748
00:41:36,387 --> 00:41:39,455
Estamos reduzidos
à nossa essência.
749
00:41:40,391 --> 00:41:42,925
Eu não estou mentindo.
750
00:41:42,927 --> 00:41:44,293
Se eu quisesse você morto,
751
00:41:44,295 --> 00:41:46,562
Eu mesmo teria matado você.
752
00:41:50,668 --> 00:41:52,501
Então quem?
753
00:41:52,503 --> 00:41:54,369
EM. SEMPRE:
Você deveria ter ido embora!
754
00:41:55,973 --> 00:41:57,973
Por que você não foi embora?!
755
00:41:57,975 --> 00:42:00,309
eu sabia
você acabaria ficando entediado.
756
00:42:00,311 --> 00:42:03,312
Por que você teve
morrer aqui?
757
00:42:03,314 --> 00:42:05,581
Fui eu.
Eu consegui!
758
00:42:05,583 --> 00:42:07,316
eu queria você
para mim!
759
00:42:07,318 --> 00:42:10,319
Deixei o lenço
para a polícia.
760
00:42:10,321 --> 00:42:12,120
Eu sabia que eles viriam,
761
00:42:12,122 --> 00:42:15,491
e eu sabia que você nunca iria
permita-se ser capturado.
762
00:42:16,927 --> 00:42:21,730
Eu queria que morrêssemos juntos.
763
00:42:23,767 --> 00:42:28,904
Para que você possa ver
a profundidade da minha devoção.
764
00:42:30,140 --> 00:42:33,809
Enquanto este
ressentido a cada momento
765
00:42:33,811 --> 00:42:36,712
ela era obrigada
estar em sua presença.
766
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
eu ficaria feliz
fique atrás de você,
767
00:42:40,117 --> 00:42:42,017
esperando para servir,
768
00:42:42,019 --> 00:42:44,453
saboreando seu
cada palavra.
769
00:42:44,455 --> 00:42:48,790
Você não viu nenhuma evidência
do meu amor?
770
00:42:52,363 --> 00:42:55,998
Você não sente absolutamente nada?
771
00:42:56,000 --> 00:42:59,268
Você pode me ver agora?
772
00:43:00,204 --> 00:43:04,473
Eu me expus.
773
00:43:04,475 --> 00:43:08,343
Eu vivi em silêncio
por tanto tempo.
774
00:43:08,345 --> 00:43:10,345
Dê-me uma palavra, Sr. March.
775
00:43:10,347 --> 00:43:13,448
Deixe-me ser feliz.
776
00:43:29,500 --> 00:43:31,567
Sair.
777
00:43:36,340 --> 00:43:37,773
Você...
778
00:43:37,775 --> 00:43:40,642
são banidos da minha presença.
779
00:43:51,055 --> 00:43:54,790
Eu-eu sinto...
(respiração trêmula)
780
00:43:54,792 --> 00:43:56,725
estranhamente livre.
781
00:43:56,727 --> 00:43:58,594
(funga)
782
00:44:02,933 --> 00:44:05,233
(gemido baixo)
783
00:44:05,235 --> 00:44:08,537
Não vou mais esperar por você...
784
00:44:09,907 --> 00:44:11,907
...e sua prostituta.
785
00:44:11,909 --> 00:44:15,143
CONDESSA:
Você não tem nada.
786
00:44:15,145 --> 00:44:16,278
O que mais você
787
00:44:16,280 --> 00:44:18,113
possivelmente fazer?
788
00:44:19,750 --> 00:44:23,151
Há mais manchas
no céu e na terra
789
00:44:23,153 --> 00:44:27,489
do que se sonha
em sua filosofia.
790
00:44:37,434 --> 00:44:39,668
(porta abre)
791
00:44:41,639 --> 00:44:43,338
(porta se fecha)
792
00:44:54,852 --> 00:44:56,885
Hum.
793
00:45:11,201 --> 00:45:12,901
Um brinde.
794
00:45:15,639 --> 00:45:18,774
Como estou emocionado
ter você na minha frente.
795
00:45:18,776 --> 00:45:22,010
Nem uma vez por mês,
mas de agora em diante.
796
00:45:25,816 --> 00:45:29,217
Até o sol cair do céu
797
00:45:29,219 --> 00:45:33,121
e os céus queimam
em conflagração.
798
00:45:39,897 --> 00:45:41,196
(expira)
799
00:45:45,369 --> 00:45:47,436
¶ ¶